Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's still daylight

Толкование Перевод

1 daylight

daylight [ˈdeɪlaɪt]

noun

lumière f du jour

• in the daylight à la lumière du jour

• it's still daylight il fait encore jour

• to knock the living daylights out of sb (inf!) ( = beat up) tabasser (inf !) qn

• to scare the living daylights out of sb (inf!) flanquer la frousse (inf) à qn

► daylight robbery (inf) noun

(British)

it's daylight robbery c'est de l'arnaque (inf) ► daylight-saving time noun (US) heure f d'été

* * *
['deɪlaɪt] 1.
noun

1) ( light) jour m, lumière f du jour

it was still daylight — il faisait encore jour

we have two hours of daylight left — on a encore deux heures avant la tombée de la nuit

in (the) daylight — ( by day) de jour; ( in natural light) à la lumière du jour

2) ( dawn) lever m du jour, point m du jour
2.
noun modifier de jour

during daylight hours — pendant qu'il fait jour

English-French dictionary > daylight
2 daylight

daylight ['deɪlaɪt]

noun

(a) (dawn) aube f, point m du jour;

∎ before daylight avant l'aube

(b) (light of day) jour m, lumière f du jour;

∎ it was still daylight il faisait encore jour;

∎ in daylight de jour;

∎ in broad daylight en plein jour;

∎ daylight hours heures durant lesquelles il fait jour;

∎ figurative to put daylight between oneself and sb distancer qn;

∎ to put daylight between two teams creuser l'écart entre deux équipes;

∎ figurative to begin to see daylight (approach end of task) commencer à voir le bout (du tunnel); (begin to understand) commencer à voir clair;

∎ familiar it's daylight robbery c'est du vol pur et simple

(c) familiar

∎ to beat or to thrash or to knock the living daylights out of sb tabasser qn;

∎ familiar to scare or to frighten the living daylights out of sb flanquer une trouille bleue à qn

►► daylight saving (time) heure f d'été

Un panorama unique de l'anglais et du français > daylight
3 daylight

daylight

A n

1 ( light) jour m, lumière f du jour ; it was still daylight il faisait encore jour ; we have two hours of daylight left on a encore deux heures avant la tombée de la nuit ; in (the) daylight ( by day) de jour ; ( in natural light) à la lumière du jour ;

2 ( dawn) lever m du jour, point m du jour ; they left before daylight ils sont partis avant le lever du jour.

B modif [attack, bombing, raid] de jour ; during daylight hours pendant qu'il fait jour.

Idioms

to see daylight ( understand) y voir clair ; ( finish) voir le bout du tunnel ; to beat ou knock the living daylights out of sb ○ tabasser ○ qn ; I'll beat ou knock the living daylights out of you ○ ! je vais te flanquer une (bonne) raclée ○ !

Big English-French dictionary > daylight
4 daylight

noun

1) (light of day) Tageslicht, das

go on working while it's still daylight — weiterarbeiten, solange es noch hell ist

in broad daylight — am helllichten Tag[e]

daylight saving [time] — Sommerzeit, die

2) (dawn)

at or by/before daylight — bei/vor Tagesanbruch

3) (fig.)

I see daylight — ich denke, die Situation lichtet sich

it's daylight robbery — es ist der reine Wucher

* * *

noun

1) (( also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) das Tageslicht

2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) der Tagesanbruch

* * *

ˈday·light

n no pl Tageslicht nt

in broad \daylight am helllichten Tag[e]

▶ to knock [or beat] the living \daylights out of sb ( fam) jdn windelweich schlagen fam

▶ to let \daylight into sth etw ans Licht [der Öffentlichkeit] bringen

▶ to scare [or frighten] the living \daylights out of sb ( fam) jdn zu Tode erschrecken

▶ to see \daylight [allmählich] klarsehen

he saw \daylight ihm ging ein Licht auf

* * *
['deIlaɪt]
n

1) (= daybreak) Tagesanbruch m

2) Tageslicht nt

it is still daylight — es ist noch hell

it was broad daylight — es war heller or helllichter Tag

in broad daylight —

I'd like to get there in daylight — ich möchte gern bei Tag ankommen

to beat the living daylights out of sb (inf) — jdn windelweich schlagen (inf)

to scare the living daylights out of sb (inf) — jdm einen fürchterlichen Schreck einjagen (inf)

* * *

daylight s

1. Tageslicht n:

by ( oder in) daylight bei Tag(eslicht);

in broad daylight am helllichten Tag;

(as) clear as daylight

a) taghell,

b) fig sonnenklar;

when I awoke it was broad daylight war es schon heller Tag;

beat ( oder knock) the (living) daylights out of sb umg jemanden fürchterlich verdreschen;

let daylight into sb sl jemanden durchlöchern (erstechen od erschießen);

let daylight into sth fig

a) etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen,

b) etwas aufhellen oder klären;

light sth up like daylight etwas taghell erleuchten;

scare the (living) daylights out of sb umg jemandem einen fürchterlichen Schrecken einjagen;

throw daylight on sth fig Licht in eine Sache bringen;

he sees daylight at last fig

a) endlich geht ihm ein Licht auf,

b) endlich sieht er Land

2. Tagesanbruch m:

at daylight bei Tagesanbruch

3. Zwischenraum m

* * *

noun

1) (light of day) Tageslicht, das

go on working while it's still daylight — weiterarbeiten, solange es noch hell ist

in broad daylight — am helllichten Tag[e]

daylight saving [time] — Sommerzeit, die

2) (dawn)

at or by/before daylight — bei/vor Tagesanbruch

3) (fig.)

I see daylight — ich denke, die Situation lichtet sich

it's daylight robbery — es ist der reine Wucher

* * *

n.

Tageslicht n.

English-german dictionary > daylight
5 daylight

noun

1) ((also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) luz (del día)

2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) amanecer

daylight n luz del día

let's go while it's still daylight vamos mientras sea de día

daylight

tr['deɪlaɪt]

noun

1 luz nombre femenino de día

■ let's go while it's still daylight vamos mientras aún sea de día

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to beat/knock the living daylights out of somebody pegarle una soberana paliza a alguien

to scare/frighten the living daylights out of somebody darle un susto de muerte a alguien

it's daylight robbery! ¡es un (auténtico) robo!, ¡es un timo!

in broad daylight en pleno día, a plena luz del día

daylight ['deɪ.laɪt] n

1) : luz f del día

in broad daylight: a plena luz del día

2) daybreak

3) daytime

daylight

n.

• día s.m.

• luz del día s.f.

mass noun luz f (del día)

in broad daylight — a plena luz del día

before daylight — antes de que amanezca

to beat/scare the (living) daylights out of somebody — (colloq)

that dog scares the (living) daylights out of me — ese perro me da pánico or terror

he beat the (living) daylights out of him — le dio una paliza tremenda; robbery

['deɪlaɪt]
1.

N luz f (del día)

at daylight — (=dawn) al amanecer

in the daylight, by daylight — de día

in broad daylight — a plena luz del día, en pleno día

to see daylight —

I am beginning to see daylight — (=understand) empiezo a ver las cosas claras; (=approach the end of a job) ya vislumbro el final

- beat or knock the

- scare the living daylights out of sb

- it's daylight robbery!

2.

CPD

daylight attack N — ataque m diurno

daylight hours NPL — horas fpl de luz

* * *

mass noun luz f (del día)

in broad daylight — a plena luz del día

before daylight — antes de que amanezca

to beat/scare the (living) daylights out of somebody — (colloq)

that dog scares the (living) daylights out of me — ese perro me da pánico or terror

he beat the (living) daylights out of him — le dio una paliza tremenda; robbery

English-spanish dictionary > daylight
6 daylight

['deɪlaɪt] 1.
nome

1) (light) giorno m., luce f. del giorno

it was still daylight — era ancora giorno

we have two hours of daylight left — abbiamo ancora due ore di luce

in (the) daylight — (by day) di giorno; (in natural light) alla luce del giorno

2) (dawn) alba f.

they left before daylight — partirono prima che facesse giorno
2.
modificatore [attack, raid] diurno

during daylight hours — durante le ore di luce

••

to see daylight — vederci chiaro

to beat o knock the living daylights out of sb. — massacrare qcn. di botte

* * *

noun

1) (( also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) luce del giorno

2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) lo spuntare del giorno

* * *
daylight /ˈdeɪlaɪt/
n. [u]

1 luce del giorno (o del sole); luce diurna: in broad daylight, in pieno giorno; by daylight, di giorno; the daylight hours, le ore di luce

2 alba; lo spuntar del giorno: I woke up before daylight, mi sono svegliato prima dell'alba (o prima che facesse giorno); from daylight to dark, dal mattino alla sera

3 (fig.) luce (fig.): to throw some daylight on st., fare luce su qc.; We can now see daylight ahead, cominciamo a vedere un po' di luce (o a vederci chiaro)

4 (fig.) distanza, differenza netta: This latest win has put daylight between us and the other team, quest'ultima vittoria ci ha nettamente distanziati dall'altra squadra

● (fam.) daylight robbery, rapina, furto (fig.); prezzo esorbitante □ ( USA) to burn daylight, sprecare il proprio tempo □ daylight-saving time, ora estiva (o legale).

* * *
['deɪlaɪt] 1.
nome

1) (light) giorno m., luce f. del giorno

it was still daylight — era ancora giorno

we have two hours of daylight left — abbiamo ancora due ore di luce

in (the) daylight — (by day) di giorno; (in natural light) alla luce del giorno

2) (dawn) alba f.

they left before daylight — partirono prima che facesse giorno
2.
modificatore [attack, raid] diurno

during daylight hours — durante le ore di luce

••

to see daylight — vederci chiaro

to beat o knock the living daylights out of sb. — massacrare qcn. di botte

English-Italian dictionary > daylight
7 daylight

['deɪlaɪt]
сущ.

1) дневной свет; естественное освещение

in broad daylight — при дневном свете, средь бела дня

2) день, светлое время суток

It was still daylight when we left. — Мы уехали засветло.

It was daylight when I awoke. — Я проснулся, когда уже было светло.

daylight hours — дневные часы

Syn:

daytime

3) заря, рассвет

They left before daylight. — Они уехали затемно.

Syn:

dawn, daybreak

4) прозрение, прояснение, понимание

to see daylight — наконец-то понять, постичь что-л.

5) ( daylights) разг. "гляделки", глаза

6) просвет ( между двумя предметами); интервал; разрыв

to put five seconds of daylight — оторваться на пять секунд

7) расхождение ( во взглядах), несходство, разногласие

further daylight between Labour policies in England and Scotland — углубление разногласий между политикой лейбористов в Англии и Шотландии

••

daylight robbery — преим. брит.; разг. грабёж средь бела дня

as clear as daylight — ясный как день

to beat / knock the (living) daylights out of smb. — разг. избить кого-л. до полусмерти

to scare / frighten the (living) daylights out of smb. — разг. напугать кого-л. до полусмерти

to let daylights into / through smb. — разг. пристрелить кого-л. или пырнуть кого-л. ножом

daylight-saving time, daylight savings — амер. летнее время

Англо-русский современный словарь > daylight
8 daylight day·light n

['deɪˌlaɪt]
luce f (del giorno)

at daylight — (dawn) alle prime luci, all'alba

in the daylight; by daylight — alla luce del giorno

it is still daylight — è ancora giorno

I am beginning to see daylight — (fig: understand) ora comincio a vederci chiaro, (near the end of a job) comincio a vedere uno spiraglio di luce

daylight attack — attacco di giorno

English-Italian dictionary > daylight day·light n
9 what with summer time it was still broad daylight

Макаров: так как было лето, ещё было совсем светло

Универсальный англо-русский словарь > what with summer time it was still broad daylight
10 what-not summer-time it was still broad daylight

Общая лексика: так как было лето, ещё было совсем светло

Универсальный англо-русский словарь > what-not summer-time it was still broad daylight
11 drawn

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) trukket for

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) uafgjort

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) trukket

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) fortrukket

* * *

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) trukket for

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) uafgjort

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) trukket

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) fortrukket

English-Danish dictionary > drawn
12 drawn

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) cerrado

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) empatado

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) desenvainado

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) cansado, demacrado

drawn vb

Es el participio pasado de draw

drawn

tr[drɔːn]

past participle

1→ link=draw draw{

adjective

1 (face - tired, haggard) ojeroso,-a, cansado,-a, demacrado,-a; (- worried) preocupado,-a

■ a face drawn with grief una cara transida de dolor

2 SMALLSPORT/SMALL (match etc) empatado,-a

drawn

adj.

• empatado, -a adj.

p.p.

(Participio pasivo de "to draw")

I drɔːn
past p of draw I

II

adjective <features/face> demacrado

[drɔːn]
1.

PP of draw

2. ADJ

1) (=haggard) (with tiredness) demacrado, ojeroso; (with pain) macilento

2) (=with no winner) [game] empatado

3) (=prolonged)

long drawn out — larguísimo, prolongado

4) (=unsheathed)

with drawn sword — con la espada en la mano

3.

CPD

drawn butter N — (US) mantequilla f derretida

* * *

I [drɔːn]
past p of draw I

II

adjective <features/face> demacrado

English-spanish dictionary > drawn
13 drawn

1.
see academic.ru/22258/draw">draw 1., 2.
2. adjective
verzogen [Gesicht]

look drawn — (from tiredness) abgespannt aussehen; (from worries) abgehärmt aussehen

* * *

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) zugezogen

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) unentschieden

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) gezogen

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) verzerrt

* * *

drawn

[drɔ:n, AM also drɑ:n]

I. pp of draw

II. adj

1. (showing tiredness and strain) abgespannt

to look tired and \drawn müde und abgespannt aussehen

2. FOOD (melted)

\drawn butter zerlassene Butter

3. SPORT unentschieden

\drawn game [or match] Unentschieden nt

* * *
[drɔːn] ptp of draw I of draw II
adj

1) curtains zugezogen; blinds heruntergezogen

2) (= haggard from tiredness) abgespannt; (from worry) abgehärmt

3) game, match unentschieden

* * *

drawn [drɔːn]

A pperf von draw

B adj

1. abgespannt:

look drawn

2. SPORT unentschieden:

drawn match Unentschieden n

* * *
1.
see draw 1., 2.
2. adjective
verzogen [Gesicht]

look drawn — (from tiredness) abgespannt aussehen; (from worries) abgehärmt aussehen

* * *

adj.

gezeichnet adj.

English-german dictionary > drawn
14 zugezogen

((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) drawn

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugezogen
15 drawn

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) trukket for

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) uavgjort

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) dradd, trukket

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) dradd, stram

I
verb \/drɔːn\/

perf. partisipp av ➢ draw, 2
II
adj. \/drɔːn\/

1) dradd, dratt, trukket

2) uavgjort

• drawn battle\/game

drawn face herjet ansikt, dratt ansikt

drawn game ( sjakk) uavgjort spill, remis

English-Norwegian dictionary > drawn
16 drawn

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) dreginn fyrir

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) jafntefli

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) brugðið (sverð)

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) herptur, grettur

English-Icelandic dictionary > drawn
17 drawn

kibelez, kibelezett, döntetlen, megfogalmaz, merít
* * *

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) összehúzott (függöny)

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) (el)döntetlen (mérkőzés)

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) kihúzott (kard)

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) megnyúlt, fáradt

English-Hungarian dictionary > drawn
18 drawn

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) fechado

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) empatado

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) desembainhado

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) abatido

* * *

[drɔ:n] pp of draw. • adj 1 tirado, puxado. 2 desembainhada (espada). 3 esboçado, traçado, delineado. 4 empatado, indeciso. 5 torcido (o rosto), cansado.

English-Portuguese dictionary > drawn
19 drawn

adj. gergin, bitkin, yorgun, süzgün, tükenmiş; berabere biten; çekilmiş

* * *
1. çiz (v.) 2. berabere (adj.)
* * *

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) çekili, çekilmiş

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) berabere

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) çekilmiş

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) solgun, bitkin, yorgun

English-Turkish dictionary > drawn
20 drawn

adjective

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) spuščen

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) neodločen

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) gol (meč)

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) upadel

* * *
I [drɔ:n]
past participle

od draw
II [drɔ:n]
adjective

gol (meč); nerešen, neodločen (boj); onemogel; topljen (maslo)

drawn face — spačen obraz

English-Slovenian dictionary > drawn

Страницы

См. также в других словарях:

daylight — [[t]de͟ɪlaɪt[/t]] 1) N UNCOUNT Daylight is the natural light that there is during the day, before it gets dark. It was still daylight but all the cars had their headlights on... Lack of daylight can make people feel depressed. Ant: night 2) N… … English dictionary
daylight saving time — also[daylight saving] or[daylight time] or [fast time] {n.} A way of keeping time in summer that is one or two hours ahead of standard time. Abbreviation DST. * /Many places in the United States keep their clocks on daylight saving time in the… … Dictionary of American idioms
daylight saving time — also[daylight saving] or[daylight time] or [fast time] {n.} A way of keeping time in summer that is one or two hours ahead of standard time. Abbreviation DST. * /Many places in the United States keep their clocks on daylight saving time in the… … Dictionary of American idioms
Daylight\ Saving — • Ddaylight Saving Time • Daylight Saving • Daylight Time • Fast Time • DST noun A way of keeping time in summer that is one or two hours ahead of standard time. Many places in the United States keep their clocks on daylight saving time in the… … Словарь американских идиом
Daylight\ Saving\ Time — • Ddaylight Saving Time • Daylight Saving • Daylight Time • Fast Time • DST noun A way of keeping time in summer that is one or two hours ahead of standard time. Many places in the United States keep their clocks on daylight saving time in the… … Словарь американских идиом
Daylight\ Time — • Ddaylight Saving Time • Daylight Saving • Daylight Time • Fast Time • DST noun A way of keeping time in summer that is one or two hours ahead of standard time. Many places in the United States keep their clocks on daylight saving time in the… … Словарь американских идиом
daylight — 1. noun a) The light from the Sun, as opposed to that from any other source. We should get home while its still daylight. b) A light source that simulates daylight. We had only two hours to work before daylight. Syn: daytime … Wiktionary
daylight — day|light [ deı,laıt ] noun uncount * the light outside that you see during the day: The large windows let in plenty of daylight. a. the period of time during the day when it is light: It was still daylight when we left. see daylight to… … Usage of the words and phrases in modern English
daylight */ — UK [ˈdeɪˌlaɪt] / US noun [uncountable] a) the light outside that you see during the day The large windows let in plenty of daylight. b) the period of time during the day when it is light It was still daylight when we left. • see daylight … English dictionary
Daylight in Your Eyes — Single by No Angels from the album Elle ments Released … Wikipedia
Daylight in Your Eyes — No Angels Länge 3:30 Genre(s) Dance Pop, Europop Text Tony Bruno, Tommy Byrne Musik Thorsten Brötzmann … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's still daylight

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's still daylight

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: